1
00:00:04,260 --> 00:00:05,650
Anteriormente em "O Fazedor de Chuva"...

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,790
Gostaríamos de ligar
Jackie Lemancyzk para depor.

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,000
Leão! Que diabos?

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,830
Tenho provas de 15 assassinatos.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,010
Provas obtidas ilegalmente
é inadmissível.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,530
Esse é todo o nosso caso.

7
00:00:14,620 --> 00:00:17,010
Os arquivos do NarPense,
eles provam tudo.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,670
A máquina se apaga
a cada 90 dias.

9
00:00:18,750 --> 00:00:21,190
Quem diz? Leão?
Coloque Jackie de volta no depoimento.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Quanto tempo a máquina
manter seus dados

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
antes de apagá-lo?

12
00:00:23,930 --> 00:00:25,110
Isso nunca apaga.

13
00:00:25,190 --> 00:00:26,890
Sra.
você não era, na verdade,

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,110
demitido por roubar dados

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,810
e violando
confidencialidade do paciente?

16
00:00:29,890 --> 00:00:31,110
Isso é o que eles dizem.

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,900
Sra.
parece que você tem

18
00:00:32,980 --> 00:00:34,836
um problema com honestidade.
- Objeção! Argumentativo.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,030
Retirado. Terminei.

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,770
Vire-se e vá embora.

21
00:00:37,860 --> 00:00:39,380
Você percebe o que fez?

22
00:00:39,470 --> 00:00:40,990
Se você tivesse acabado de
entregou Melvin,

23
00:00:41,080 --> 00:00:42,860
Rudy poderia ter vencido essa coisa
agora.

24
00:00:42,950 --> 00:00:44,430
Estou promovendo você
para a segunda cadeira.

25
00:00:44,520 --> 00:00:45,926
Você não quer me deixar de lado
assim.

26
00:00:45,950 --> 00:00:46,780
Eu sei onde estão os corpos
estão enterrados, lembra?

27
00:00:46,870 --> 00:00:48,430
Que corpos?

28
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Jane e Ethan,
Pritcher, Lemancyzk.

29
00:00:50,000 --> 00:00:51,260
Eu não paguei Prince e Lyman.

30
00:00:51,350 --> 00:00:53,140
Era você.

31
00:00:53,220 --> 00:00:54,326
Escute, eu preciso de você
para descer até o bar.

32
00:00:54,350 --> 00:00:55,920
Eu tenho algo para você.
É importante.

33
00:00:56,010 --> 00:00:58,840
Chame isso de presente de despedida.

34
00:01:11,370 --> 00:01:12,760
- Ei.
- Ei.

35
00:01:12,850 --> 00:01:14,200
Obrigado por ter vindo.

36
00:01:14,290 --> 00:01:15,346
Sim.
Você disse que era urgente.

37
00:01:15,370 --> 00:01:16,640
Sim, eu realmente preciso da sua ajuda.

38
00:01:16,720 --> 00:01:17,966
- Bem, você está indo muito bem.
- Bruiser...

39
00:01:17,990 --> 00:01:19,290
Mas agora que meu pai se foi,

40
00:01:19,380 --> 00:01:20,660
Eu ficaria feliz em sentar
segunda cadeira.

41
00:01:22,510 --> 00:01:23,820
Você sentaria na segunda cadeira para mim?

42
00:01:23,900 --> 00:01:25,210
É o seu caso.

43
00:01:25,300 --> 00:01:28,040
Na verdade isso não é
por que liguei para você.

44
00:01:28,130 --> 00:01:30,040
Por que você ligou?

45
00:01:30,130 --> 00:01:31,830
Eu realmente não sei
como te dizer isso.

46
00:01:40,750 --> 00:01:42,270
Puta merda.

47
00:01:42,360 --> 00:01:47,280
Bruiser, conheça Melvin Pritcher.

48
00:01:47,360 --> 00:01:49,890
Olá.

49
00:01:49,970 --> 00:01:52,460
O que vocês idiotas fizeram?

50
00:01:52,540 --> 00:01:54,590
Deck, ligue para Portillo.

51
00:01:54,670 --> 00:01:56,216
Espera, Portillo?
O que você está falando?

52
00:01:56,240 --> 00:01:57,526
Ele não é um cachorrinho.
Não podemos mantê-lo.

53
00:01:57,550 --> 00:01:58,750
Precisamos fazê-lo testemunhar.

54
00:01:58,810 --> 00:02:00,330
Não enquanto ele estiver amarrado
no porão

55
00:02:00,420 --> 00:02:01,706
e você está procurando
sob acusação de sequestro.

56
00:02:01,730 --> 00:02:03,160
Sim, mas não o raptámos.

57
00:02:03,250 --> 00:02:04,356
Nós o temos agora. Ela está certa.

58
00:02:04,380 --> 00:02:05,770
Ligue para Portillo. Faça uma negociação.

59
00:02:05,860 --> 00:02:07,210
Uau. Que tipo de comércio?

60
00:02:07,300 --> 00:02:09,080
Você oferece a ele
o caso de uma vida,

61
00:02:09,170 --> 00:02:10,276
e ele te dá 30 minutos
com um serial killer.

62
00:02:10,300 --> 00:02:11,780
Para quem você está ligando?

63
00:02:11,870 --> 00:02:14,350
Nunley. Precisaremos dele também.

64
00:02:14,430 --> 00:02:17,220
Eles estão colocando Keeley
no estande na segunda-feira.

65
00:02:17,310 --> 00:02:19,480
eu estava pensando
Eu poderia lidar com a cruz.

66
00:02:19,570 --> 00:02:21,310
Ele sente uma conexão comigo.

67
00:02:21,400 --> 00:02:22,936
Você fez um bom trabalho
desmontando a enfermeira.

68
00:02:22,960 --> 00:02:25,310
É por isso que você está aqui.

69
00:02:25,400 --> 00:02:27,790
Mas eu cuidarei da cruz de Keeley.

70
00:02:27,880 --> 00:02:30,230
Então Rudy irá até você.

71
00:02:30,320 --> 00:02:32,230
Ele vai te contar
que você trabalha para monstros,

72
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
que isso não é para você.

73
00:02:34,320 --> 00:02:35,930
O que você quer que eu diga?

74
00:02:36,020 --> 00:02:37,940
- Depende.
- Em quê?

75
00:02:38,020 --> 00:02:39,220
Sobre se você concorda com ele.

76
00:02:42,110 --> 00:02:43,830
Você tem uma pergunta
você quer perguntar, pergunte.

77
00:02:45,860 --> 00:02:48,160
O júri ouviu que Pritcher
pode ter matado 15 pacientes,

78
00:02:48,250 --> 00:02:49,570
que o hospital
estava ciente disso,

79
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
e alguém deletou o
Dados do NarPense para encobrir isso.

80
00:02:52,210 --> 00:02:54,300
O que eu te disse
sobre a verdade no seu primeiro dia?

81
00:02:54,390 --> 00:02:56,910
A verdade não é nosso cliente.

82
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
Nosso cliente é Grande Benefício
e seu CEO, Wilfred Keeley.

83
00:03:00,520 --> 00:03:03,790
Temos um trabalho:
para fornecer uma defesa vigorosa

84
00:03:03,870 --> 00:03:06,490
para esse cliente.

85
00:03:06,570 --> 00:03:07,636
Você tem algum problema com isso?

86
00:03:07,660 --> 00:03:10,620
Não.

87
00:03:25,590 --> 00:03:26,900
- Cale a boca.
- Terminamos de conversar.

88
00:03:27,110 --> 00:03:28,306
Tudo bem. Eu sou o advogado dele.
Onde ele está?

89
00:03:28,330 --> 00:03:29,486
Ele está aqui. Ele está aqui. Nunley?

90
00:03:29,510 --> 00:03:30,640
Onde ele está?

91
00:03:30,730 --> 00:03:31,950
Ele está no porão.

92
00:03:32,030 --> 00:03:33,160
Apenas... temos um acordo.

93
00:03:33,250 --> 00:03:33,770
Ninguém fala com ele sem mim.

94
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Ei. Escute-me.

95
00:03:35,650 --> 00:03:37,820
Há evidências
que seu cliente

96
00:03:37,910 --> 00:03:38,976
matou
um monte de gente.

97
00:03:39,000 --> 00:03:40,870
Que evidências?

98
00:03:40,950 --> 00:03:43,440
15 pacientes que conhecemos,
incluindo Donny Ray Black.

99
00:03:43,520 --> 00:03:45,310
Ah, Melvin,
nem uma palavra para ninguém.

100
00:03:45,390 --> 00:03:47,180
Outra mulher, Roberta Karakas,

101
00:03:47,270 --> 00:03:48,180
e provavelmente há outros.

102
00:03:48,270 --> 00:03:49,180
Não, isso é uma loucura.

103
00:03:49,270 --> 00:03:50,880
Isso é real.

104
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Isso está acontecendo.

105
00:03:57,060 --> 00:03:59,970
Acreditamos que J. Lyman Stone
e o príncipe Thomas estavam envolvidos

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,370
em seu assassinato e que eles
estavam trabalhando na direção

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,460
de alguém da Tinley Britt.

108
00:04:04,540 --> 00:04:06,200
Coopere conosco.

109
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Talvez possamos
para obter imunidade.

110
00:04:08,290 --> 00:04:10,510
Por que você pensaria
Eu sei alguma coisa sobre isso?

111
00:04:10,590 --> 00:04:12,306
Achamos que pode ser parte
de um padrão maior.

112
00:04:12,330 --> 00:04:14,990
Sabemos, periodicamente,
Drummond gosta de escolher

113
00:04:15,080 --> 00:04:16,820
um jovem associado para noivo.

114
00:04:16,900 --> 00:04:17,990
Mentor.

115
00:04:18,080 --> 00:04:20,210
Qual é a diferença?

116
00:04:20,300 --> 00:04:21,470
Pelo que aprendemos,

117
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
você já foi
aquele associado encantado.

118
00:04:23,520 --> 00:04:25,300
E olhe para você agora.

119
00:04:25,390 --> 00:04:28,440
Ele fez de você a segunda cadeira
no caso do Grande Benefício.

120
00:04:28,520 --> 00:04:29,976
- Não mais. Fui rebaixado.
- Nós ouvimos.

121
00:04:30,000 --> 00:04:31,546
É por isso que você está aqui,
você acha que estou descontente?

122
00:04:31,570 --> 00:04:33,880
Porque eu não sou.

123
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
Você conhece uma mulher que vai
pelo nome de Jane Allen?

124
00:04:36,360 --> 00:04:37,620
Estamos procurando por ela.

125
00:04:37,710 --> 00:04:39,270
Não.

126
00:04:39,360 --> 00:04:40,466
Ela tem alguma coisa
a ver com isso

127
00:04:40,490 --> 00:04:42,060
Situação de Rosalie Sutton?

128
00:04:42,150 --> 00:04:43,890
Nós não acreditamos nisso.

129
00:04:43,970 --> 00:04:46,850
Mas como eu disse, estamos procurando
no padrão maior.

130
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
Bem, eu não a conheço.

131
00:04:51,810 --> 00:04:52,940
Então ela veio para Tinley Britt.

132
00:04:53,030 --> 00:04:54,900
Temos centenas de advogados.

133
00:04:54,990 --> 00:04:56,226
Mas você é o único
que a visitou no hospital

134
00:04:56,250 --> 00:04:57,900
depois que ela foi esfaqueada.

135
00:05:00,430 --> 00:05:02,316
O Departamento de Justiça
está olhando através do escopo

136
00:05:02,340 --> 00:05:04,040
em Tinley Britt.

137
00:05:04,120 --> 00:05:05,236
Você precisa decidir
qual lado da mira

138
00:05:05,260 --> 00:05:06,820
você quer estar.

139
00:05:10,780 --> 00:05:12,066
Você está prestes a conseguir
tudo que você precisa.

140
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
Você sabe disso, certo?

141
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
O tempo está quase acabando.

142
00:05:14,700 --> 00:05:16,750
Rudy pode ser muito convincente.

143
00:05:16,830 --> 00:05:19,140
Ei, quando você sair desses
algemas, me ligue.

144
00:05:19,230 --> 00:05:20,970
Alguns extras aí
para seus amigos.

145
00:05:21,050 --> 00:05:23,190
Rudy é um grande pé no saco.

146
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
Ele veio até você
com isso semanas atrás,

147
00:05:24,750 --> 00:05:25,540
mas você não acreditou nele.

148
00:05:25,620 --> 00:05:26,930
Lembrar?

149
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
Vamos apenas manter isso
nosso pequeno segredo.

150
00:05:32,150 --> 00:05:33,890
Você está louco?

151
00:05:33,980 --> 00:05:35,720
Você quer que ele confesse?
- Testemunhe.

152
00:05:35,810 --> 00:05:40,510
Melvin, é o único jeito
para conseguir o que você realmente deseja.

153
00:05:40,600 --> 00:05:43,290
Também temos os dados do NarPense.

154
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
O que diabos é isso?

155
00:05:44,430 --> 00:05:46,120
Melvin sabe.

156
00:05:46,210 --> 00:05:48,730
Não é, Melvin?

157
00:05:48,820 --> 00:05:50,210
O que eu quero?

158
00:05:50,300 --> 00:05:51,390
O que você está falando?

159
00:05:51,480 --> 00:05:53,650
Ele disse que esta é a única maneira

160
00:05:53,740 --> 00:05:54,936
que eu posso conseguir
o que eu realmente quero.

161
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
O que eu quero?

162
00:05:58,050 --> 00:06:01,360
Aqui estão os possíveis
resultados como eu os vejo.

163
00:06:01,440 --> 00:06:04,270
Uma delas é a pena de morte.

164
00:06:04,360 --> 00:06:07,010
Dois é prisão perpétua,
sem liberdade condicional.

165
00:06:07,100 --> 00:06:11,760
Três, estamos de volta
no tribunal amanhã,

166
00:06:11,840 --> 00:06:13,216
onde você pode ajudar
derrubar o povo

167
00:06:13,240 --> 00:06:14,330
quem matou sua mãe.

168
00:06:18,110 --> 00:06:20,590
É a razão pela qual você esteve
olhando para mim assim, certo?

169
00:06:20,680 --> 00:06:23,420
Você está tentando descobrir
se estou sendo sincero com você.

170
00:06:25,770 --> 00:06:29,080
Então, estou sendo franco com você?

171
00:06:30,860 --> 00:06:32,000
O tempo acabou.

172
00:06:38,570 --> 00:06:41,220
Dr.
na sua opinião de especialista,

173
00:06:41,310 --> 00:06:44,050
qual foi a causa
da morte de Donny Ray Black?

174
00:06:44,140 --> 00:06:45,840
Como afirmei anteriormente,
a causa da morte

175
00:06:45,920 --> 00:06:49,060
foi gripe,
complicado por uma overdose de drogas.

176
00:06:49,140 --> 00:06:50,970
Obrigado, doutor.

177
00:06:51,060 --> 00:06:52,970
Não há mais perguntas.

178
00:06:53,060 --> 00:06:55,240
Meritíssimo,
como testemunha de refutação,

179
00:06:55,320 --> 00:06:57,800
chamamos Melvin Pritcher
para o estande.

180
00:07:11,160 --> 00:07:13,820
Sr.

181
00:07:13,910 --> 00:07:15,430
foi a morte de Donny Ray Black
o resultado

182
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
de uma overdose de heroína?

183
00:07:19,040 --> 00:07:21,740
Não.

184
00:07:21,830 --> 00:07:23,700
E você tem pessoal
conhecimento para esse efeito?

185
00:07:26,090 --> 00:07:27,750
Eu o matei.

186
00:07:30,750 --> 00:07:35,360
Foram 500 miligramas de morfina
direto para a linha IV.

187
00:07:35,450 --> 00:07:39,410
Ele codificou
menos de um minuto depois.

188
00:07:39,500 --> 00:07:41,670
Meritíssimo, chamamos
para um recesso imediato.

189
00:07:41,760 --> 00:07:44,070
Moção negada. Prossiga.

190
00:07:44,150 --> 00:07:45,436
Sr.
você ainda estava no quarto

191
00:07:45,460 --> 00:07:47,030
quando Donny Ray codificou.

192
00:07:47,110 --> 00:07:49,860
Você não estava com medo
de ser pego?

193
00:07:49,940 --> 00:07:52,860
Eu... eu nunca fui pego
todas as outras vezes, então...

194
00:07:56,380 --> 00:07:58,910
Eu gostaria de apresentar
em evidência um acordo de confissão

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
entre a testemunha
e o escritório do promotor

196
00:08:01,080 --> 00:08:04,260
em que o Sr. Pritcher confessa
ao assassinato de 15 pacientes

197
00:08:04,350 --> 00:08:06,790
enquanto trabalhava como enfermeira
em Grande Benefício,

198
00:08:06,870 --> 00:08:07,976
junto com
os assassinatos subsequentes

199
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
de Roberta Karakas, Ethan Cook,

200
00:08:10,010 --> 00:08:12,620
e o assalto e a agressão
de Amber Sturm.

201
00:08:12,700 --> 00:08:14,180
Meritíssimo,
existe um sério perigo

202
00:08:14,270 --> 00:08:15,930
de preconceito injusto aqui.

203
00:08:16,010 --> 00:08:17,930
Muito superado por
valor probatório, Sr. Drummond.

204
00:08:18,010 --> 00:08:19,760
Anulado.

205
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
Sr.
é verdade que você também é

206
00:08:21,930 --> 00:08:24,800
o suspeito de um incêndio criminoso

207
00:08:24,890 --> 00:08:26,940
que resultou na morte
da sua mãe, Evalene?

208
00:08:27,020 --> 00:08:28,460
Sim.

209
00:08:28,550 --> 00:08:29,566
Por que você não
confessar esse crime

210
00:08:29,590 --> 00:08:31,070
como parte do seu acordo judicial?

211
00:08:31,160 --> 00:08:33,900
Porque eu não fiz isso.

212
00:08:33,990 --> 00:08:35,550
Eu nunca machucaria minha mãe.

213
00:08:35,640 --> 00:08:37,250
Objeção, isso é
a própria definição

214
00:08:37,340 --> 00:08:38,380
de brincadeira e desvio.

215
00:08:38,470 --> 00:08:41,170
Mesmo que tudo isso fosse verdade,

216
00:08:41,250 --> 00:08:42,690
que não estamos remotamente
estipulando,

217
00:08:42,780 --> 00:08:44,390
o que isso tem a ver
com meu cliente?

218
00:08:44,480 --> 00:08:45,936
Isso vai para a nossa afirmação
que seu cliente conspirou

219
00:08:45,960 --> 00:08:47,700
para encobrir
Os crimes do Sr. Pritcher

220
00:08:47,780 --> 00:08:50,050
colocando fogo em sua casa
na tentativa de assassiná-lo.

221
00:08:50,130 --> 00:08:52,010
Essa afirmação é ultrajante.
Nós nos movemos para atacar.

222
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
Negado.

223
00:08:55,830 --> 00:08:58,270
Anexo 9 do Requerente,
Meritíssimo.

224
00:08:58,360 --> 00:09:00,750
Sr. Pritcher, você reconhece
a mulher nesta foto?

225
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
Sim.

226
00:09:04,580 --> 00:09:07,930
Sim, aquela senhora e seu parceiro
tentou me matar.

227
00:09:08,020 --> 00:09:09,046
Sim, isso te surpreenderia
aprender que eles

228
00:09:09,070 --> 00:09:10,630
trabalhou para Tinley Britt?

229
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Objeção,
o advogado está testemunhando?

230
00:09:12,290 --> 00:09:13,656
Você está negando
que ela trabalha para você?

231
00:09:13,680 --> 00:09:15,110
Ela pode ou não.
Eu não faço ideia.

232
00:09:15,200 --> 00:09:16,810
Eu tenho 300 advogados
trabalhando para mim.

233
00:09:16,900 --> 00:09:18,356
Mais direto ao ponto,
onde está alguma evidência

234
00:09:18,380 --> 00:09:20,290
que ela já trabalhou
neste caso?

235
00:09:20,380 --> 00:09:23,650
Além disso, onde está qualquer
evidências em todo este circo?

236
00:09:23,730 --> 00:09:26,390
Reivindicações selvagens de
um indivíduo claramente perturbado

237
00:09:26,470 --> 00:09:28,056
que ele é algum tipo
do prolífico serial killer...

238
00:09:28,080 --> 00:09:29,870
Agora quem está testemunhando,
Meritíssimo?

239
00:09:29,960 --> 00:09:30,870
Quem agora afirma que alguém
está tentando assassiná-lo.

240
00:09:30,960 --> 00:09:32,570
Quero dizer, o que vem a seguir, alienígenas?

241
00:09:32,650 --> 00:09:33,770
Já chega, Sr. Drummond.

242
00:09:33,830 --> 00:09:35,480
Senhor Baylor,
você tem mais

243
00:09:35,570 --> 00:09:37,220
perguntas para esta testemunha?

244
00:09:37,310 --> 00:09:38,880
Não, Meritíssimo.

245
00:09:43,840 --> 00:09:46,190
Sr.
onde você nasceu?

246
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Penitenciária de Clearview.

247
00:09:48,890 --> 00:09:51,540
E sua mãe era viciada
à heroína na época.

248
00:09:51,630 --> 00:09:53,980
Isso também não está correto?

249
00:09:54,070 --> 00:09:55,370
Sim, mas...

250
00:09:55,460 --> 00:09:56,780
Objeção, Meritíssimo, relevância.

251
00:09:56,850 --> 00:09:58,070
Você teve sua vez,
Sr.

252
00:09:58,160 --> 00:10:00,250
Anulado.

253
00:10:00,330 --> 00:10:01,550
Ela ficou sóbria.

254
00:10:01,640 --> 00:10:04,470
Quantas vezes
ela ficou sóbria?

255
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Ela mudou sua vida.

256
00:10:06,120 --> 00:10:07,470
Uh-huh.

257
00:10:07,560 --> 00:10:09,950
Ela ficou sóbria
pelo menos sete vezes,

258
00:10:10,040 --> 00:10:11,610
se não me engano.

259
00:10:11,690 --> 00:10:13,780
Basicamente, toda a sua infância,

260
00:10:13,870 --> 00:10:16,790
com você dentro e fora
de acolhimento todos esses anos.

261
00:10:16,870 --> 00:10:18,190
Objeção, Meritíssimo, insistência.

262
00:10:18,260 --> 00:10:19,880
Sustentado.

263
00:10:19,960 --> 00:10:22,620
Deixe a testemunha responder,
Sr.

264
00:10:22,700 --> 00:10:26,060
Ela... sim, ela lutou
com vício.

265
00:10:26,140 --> 00:10:28,620
Isso deve ter sido devastador,

266
00:10:28,710 --> 00:10:32,020
vendo ela fazer
a mesma escolha terrível,

267
00:10:32,100 --> 00:10:34,410
colocando você em segundo lugar apenas
para que ela pudesse ficar chapada

268
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
de novo e de novo e de novo e de novo
e mais e mais e mais.

269
00:10:37,590 --> 00:10:38,826
Objeção, Meritíssimo,
há alguma pergunta?

270
00:10:38,850 --> 00:10:40,420
Sim, há uma pergunta.

271
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
Isso te deixou com raiva?

272
00:10:45,160 --> 00:10:46,080
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

273
00:10:46,160 --> 00:10:47,860
Claro, eu quero.

274
00:10:47,950 --> 00:10:48,860
eu só tive que ler
uma lima de duas polegadas de espessura

275
00:10:48,950 --> 00:10:49,820
sobre você e sua mãe.

276
00:10:49,910 --> 00:10:51,170
Chamando Dr.

277
00:10:51,250 --> 00:10:53,080
- Objeção.
- Existe alguma pergunta?

278
00:10:53,170 --> 00:10:55,040
Sim.

279
00:10:55,130 --> 00:10:57,260
Você a odiava tanto
que você a queria morta.

280
00:10:57,350 --> 00:10:58,610
Não é verdade?

281
00:11:02,740 --> 00:11:04,830
- Não.
- Vamos, Melvin.

282
00:11:04,920 --> 00:11:07,660
Não assassinou o seu próprio
mãe faz você se sentir ouvida...

283
00:11:07,750 --> 00:11:08,896
- Meritíssimo, objeção.
- Sustentado.

284
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
Ou você é uma tragédia humana

285
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
que você teve que subir aqui

286
00:11:12,930 --> 00:11:13,840
e fingir...
- Já chega, Sr. Drummond.

287
00:11:13,930 --> 00:11:15,890
Para ser algum tipo
do assustador serial killer

288
00:11:15,970 --> 00:11:18,850
só para finalmente conseguir
um pouco de atenção?

289
00:11:20,540 --> 00:11:22,110
Eu não matei minha mãe, ok?

290
00:11:22,200 --> 00:11:23,420
Porque você fez.

291
00:11:43,960 --> 00:11:46,090
Com licença.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,100
- Ei.
- Não. Não.

293
00:11:52,180 --> 00:11:53,530
Não estamos fazendo isso agora.

294
00:11:53,620 --> 00:11:55,360
Não é tarde demais.

295
00:11:55,450 --> 00:11:57,320
Tarde demais para quê?

296
00:11:57,410 --> 00:11:59,216
Me desculpe, você não viu
o que aconteceu lá embaixo?

297
00:11:59,240 --> 00:12:01,450
A única coisa que vi foi,
um psicopata atacou Leo

298
00:12:01,540 --> 00:12:02,566
bem na frente do júri.

299
00:12:02,590 --> 00:12:03,850
Você ainda pode ir embora.

300
00:12:03,940 --> 00:12:06,200
Você não fez
nada ilegal ainda.

301
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Vamos.

302
00:12:07,370 --> 00:12:09,110
Por favor?

303
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Agora você está aqui para me salvar.

304
00:12:14,250 --> 00:12:15,730
Bem, adivinhe.

305
00:12:15,820 --> 00:12:17,780
Eu não preciso ser salvo
por você, Rudy.

306
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Bruiser estava certo.

307
00:12:20,600 --> 00:12:21,780
Certo sobre o quê?

308
00:12:21,870 --> 00:12:23,300
Você não está
quem eu pensei que você fosse.

309
00:12:23,390 --> 00:12:24,510
Você é quem me ensinou

310
00:12:24,560 --> 00:12:25,390
nunca recuar de uma luta.

311
00:12:25,480 --> 00:12:26,610
Você não entendeu.

312
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Isto não é sobre a luta

313
00:12:29,740 --> 00:12:32,050
mas por quem você luta.

314
00:12:56,420 --> 00:12:57,470
Você está bem?

315
00:12:59,820 --> 00:13:02,730
Finalmente ouvi a verdade, Rudy.

316
00:13:07,780 --> 00:13:09,260
E obrigado por isso.

317
00:13:12,350 --> 00:13:15,090
Oh.

318
00:13:24,620 --> 00:13:27,410
Ouvi dizer que era uma cena real
lá dentro hoje.

319
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Tenho que voltar ao tribunal.
O que você precisa?

320
00:13:29,890 --> 00:13:31,460
O FBI veio me ver.

321
00:13:34,110 --> 00:13:36,330
Mande trazer o carro.

322
00:13:36,420 --> 00:13:39,120
Você precisa de algum aconselhamento jurídico?

323
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
Eles nos pegaram
pelas bolas, Leo.

324
00:13:41,250 --> 00:13:42,406
A única maneira de superarmos isso

325
00:13:42,430 --> 00:13:44,470
é se estivermos na mesma página.

326
00:13:44,560 --> 00:13:45,690
Esta é a página em que estou.

327
00:13:45,780 --> 00:13:48,130
Você queria ser sócio,

328
00:13:48,210 --> 00:13:49,850
então você começou
pintando fora das linhas.

329
00:13:49,910 --> 00:13:53,040
E agora você foi pego.

330
00:13:53,130 --> 00:13:55,220
E você está tentando
para me derrubar com você.

331
00:13:55,310 --> 00:13:57,196
O que você está falando?
Eu me matei por você.

332
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
É assim mesmo?

333
00:14:02,620 --> 00:14:05,400
Huh.

334
00:14:05,490 --> 00:14:07,490
Bem, agora você
se matou.

335
00:14:21,900 --> 00:14:24,290
Então, o que vai ser?

336
00:14:25,990 --> 00:14:27,730
Pessoal, o juiz
está prestes a entrar.

337
00:14:32,870 --> 00:14:34,690
O que está acontecendo?

338
00:14:34,780 --> 00:14:37,090
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

339
00:14:37,180 --> 00:14:39,180
Você me disse
Eu não teria que testemunhar.

340
00:14:39,260 --> 00:14:40,960
Não podemos deixar a acusação
de um psicopata

341
00:14:41,050 --> 00:14:42,830
seja a última coisa
o júri lembra.

342
00:14:42,920 --> 00:14:44,620
Quero pleitear o Quinto.

343
00:14:44,700 --> 00:14:46,620
Este é um julgamento civil.

344
00:14:46,710 --> 00:14:48,270
Se você pleitear o Quinto, o júri

345
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
é permitido inferir
que você está escondendo alguma coisa.

346
00:14:50,410 --> 00:14:53,410
Você percebe que se eu
descer, você desce comigo?

347
00:14:53,500 --> 00:14:54,850
Isso não vai acontecer.

348
00:14:54,930 --> 00:14:56,110
Atenha-se à preparação.

349
00:14:56,190 --> 00:14:57,510
Eles não têm
qualquer coisa concreta.

350
00:15:03,070 --> 00:15:05,900
Você é Wilfred R. Keeley,
um capitão da indústria,

351
00:15:05,990 --> 00:15:08,690
um líder em sua área.

352
00:15:08,770 --> 00:15:12,520
Ele é advogado do primeiro ano.

353
00:15:12,600 --> 00:15:16,480
Você também é
muito simpático, Wilfred.

354
00:15:16,560 --> 00:15:18,390
O júri verá o que eu vejo.

355
00:15:23,090 --> 00:15:25,570
Eu quero que ela segure a cruz.

356
00:15:25,660 --> 00:15:27,570
Tudo bem.

357
00:15:27,660 --> 00:15:29,310
Vamos esperar no corredor.

358
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Agora que você está realmente
por dentro,

359
00:15:39,890 --> 00:15:42,280
Brad tem conversado com o FBI.

360
00:15:42,370 --> 00:15:43,890
Perfeito.

361
00:15:43,980 --> 00:15:45,720
O que você quer dizer?

362
00:15:45,810 --> 00:15:48,680
O sangue de alguém tem que acabar
no chão, certo?

363
00:15:51,250 --> 00:15:53,340
Qual era a natureza
desta reunião urgente

364
00:15:53,430 --> 00:15:55,690
que Bernie Manfred pediu?

365
00:15:55,780 --> 00:15:57,690
Eu não me lembro.

366
00:15:57,780 --> 00:15:58,976
De acordo com Jackie Lemancyzk,

367
00:15:59,000 --> 00:16:00,740
ela trouxe suas preocupações
para Manfredo,

368
00:16:00,820 --> 00:16:03,570
e minutos depois,
ele marcou uma reunião com você.

369
00:16:03,650 --> 00:16:05,830
Era Jackie Lemancyzk
o assunto desta reunião?

370
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Eu não me lembro.

371
00:16:08,050 --> 00:16:11,010
Eu gostaria de passar para o
Dispensadores de medicamentos NarPense.

372
00:16:11,100 --> 00:16:14,140
O manual da máquina, já
introduzido em evidência,

373
00:16:14,230 --> 00:16:17,410
diz que um número de 12 dígitos
código mestre alfanumérico

374
00:16:17,490 --> 00:16:19,410
é necessário para
para reprogramar suas configurações.

375
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
Isso está correto?

376
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
Se é isso que diz o manual.

377
00:16:22,670 --> 00:16:24,460
E as configurações
foram reprogramados

378
00:16:24,540 --> 00:16:27,630
3 de setembro para limpar
seus registros após apenas 90 dias.

379
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
Isso está correto?

380
00:16:28,940 --> 00:16:30,550
Isso certamente é possível.

381
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
Você sabe quem reprogramou
as máquinas?

382
00:16:32,860 --> 00:16:34,006
Qualquer número de executivos seniores.

383
00:16:34,030 --> 00:16:35,640
Qualquer número?

384
00:16:35,730 --> 00:16:37,860
Quantos de seus executivos
tinha o código mestre?

385
00:16:37,950 --> 00:16:39,860
Eu realmente não tinha certeza.

386
00:16:42,340 --> 00:16:44,260
Meritíssimo, um momento
para conversar com meu colega.

387
00:16:49,220 --> 00:16:50,610
Onde está o cara do NarPense?

388
00:16:50,700 --> 00:16:52,350
Ele não vai falar
sem intimação, então...

389
00:16:52,440 --> 00:16:54,156
- Então Butch é o cara do NarPense?
- Boa ideia, certo?

390
00:16:54,180 --> 00:16:55,880
- Você quer que eu minta?
- Blefe.

391
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
Ele tem uma terrível cara de pôquer.

392
00:16:57,400 --> 00:16:58,816
Eu sei que essa é a verdade,
mas o que estou preocupado...

393
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
- Pessoal, estou bem aqui.
- Sr. Baylor?

394
00:17:03,970 --> 00:17:06,850
Então o seu testemunho é que
qualquer número de executivos

395
00:17:06,930 --> 00:17:08,240
poderia ter tido
o código NarPense?

396
00:17:08,330 --> 00:17:09,550
Correto.

397
00:17:09,630 --> 00:17:11,550
E quando eu ligo
um executivo da NarPense

398
00:17:11,630 --> 00:17:12,746
como testemunha de refutação,
ele dirá a mesma coisa?

399
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
Objeção,

400
00:17:14,290 --> 00:17:15,746
é impróprio
para discutir o testemunho

401
00:17:15,770 --> 00:17:17,030
de uma testemunha posterior.

402
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
Sustentado.

403
00:17:19,250 --> 00:17:21,300
Você está bem, Sr. Keeley?

404
00:17:21,380 --> 00:17:23,690
Você sabe que ainda pode
altere seu depoimento

405
00:17:23,780 --> 00:17:26,040
enquanto estiver sob juramento, certo?

406
00:17:26,130 --> 00:17:29,130
Estou lembrando agora.

407
00:17:29,220 --> 00:17:32,830
Com a conta NarPense,

408
00:17:32,920 --> 00:17:36,570
é possível
que só eu tinha o código.

409
00:17:42,270 --> 00:17:43,930
Deixe-me ver se entendi.

410
00:17:44,010 --> 00:17:46,360
3 de setembro,
no dia seguinte à sua reunião

411
00:17:46,450 --> 00:17:48,216
com Bernie Manfred,
uma reunião que ele marcou

412
00:17:48,240 --> 00:17:50,330
meros momentos
depois de Jackie Lemancyzk

413
00:17:50,410 --> 00:17:52,460
trouxe suas preocupações
sobre Melvin Pritcher,

414
00:17:52,540 --> 00:17:55,420
os dispensadores NarPense
foram reprogramados

415
00:17:55,500 --> 00:17:57,110
para excluir os registros.

416
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
E você e só você
tinha o código mestre.

417
00:18:01,160 --> 00:18:03,250
Objeção, argumentativa.

418
00:18:03,340 --> 00:18:05,820
Existe alguma pergunta,
Sr. Baylor?

419
00:18:05,910 --> 00:18:07,730
Acho que não, Meritíssimo.

420
00:18:10,950 --> 00:18:14,440
Sr. Keeley, há quanto tempo
Sistemas hospitalares de grande benefício

421
00:18:14,520 --> 00:18:15,830
foi representado
por Tinley Britt?

422
00:18:15,920 --> 00:18:18,530
Nós estivemos
com, uh, Tinley Britt

423
00:18:18,610 --> 00:18:23,450
desde que conheci Leo Drummond em
um torneio de golfe há 30 anos.

424
00:18:23,530 --> 00:18:25,140
E Leo Drummond deve ter sido

425
00:18:25,230 --> 00:18:26,296
um associado sênior na época?

426
00:18:26,320 --> 00:18:27,670
Sim.

427
00:18:27,750 --> 00:18:29,890
E desde Leão
tornou-se sócio-gerente,

428
00:18:29,970 --> 00:18:31,730
você lida com ele
nos assuntos do dia a dia?

429
00:18:31,800 --> 00:18:33,190
Eu desejo.

430
00:18:33,280 --> 00:18:36,150
Eu não posso pagar
suas horas faturáveis.

431
00:18:36,240 --> 00:18:37,826
Quando o novo NarPense
máquinas foram instaladas

432
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
há quatro anos,

433
00:18:39,640 --> 00:18:40,956
você teria compartilhado
toda a documentação regulatória

434
00:18:40,980 --> 00:18:42,680
com seu advogado?

435
00:18:42,770 --> 00:18:44,510
Claro.

436
00:18:44,600 --> 00:18:46,186
E isso teria incluído
o código mestre

437
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
para as máquinas, correto?

438
00:18:50,340 --> 00:18:51,950
Sim.

439
00:18:52,040 --> 00:18:54,390
E, Sr. Keeley, quem é
a pessoa da Tinley Britt

440
00:18:54,480 --> 00:18:56,406
quem tem gerenciado
o dia a dia na sua conta

441
00:18:56,430 --> 00:18:58,180
últimos quatro anos?

442
00:19:01,400 --> 00:19:03,010
Brad Noonan.

443
00:19:06,010 --> 00:19:08,620
Então Brad Noonan
também teria

444
00:19:08,710 --> 00:19:10,880
o código mestre para o NarPense
máquinas dispensadoras?

445
00:19:10,970 --> 00:19:13,060
Sim.

446
00:19:13,150 --> 00:19:14,760
Sim.

447
00:19:14,840 --> 00:19:19,110
Brad definitivamente tinha
o código também.

448
00:19:19,200 --> 00:19:21,020
Quando o Sr. Baylor
estava incomodando você,

449
00:19:21,110 --> 00:19:22,710
você compreensivelmente
parecia um pouco confuso.

450
00:19:22,770 --> 00:19:25,250
Agora que você tem
um pouco mais de clareza,

451
00:19:25,330 --> 00:19:27,340
Eu gostaria de repetir a pergunta.

452
00:19:27,420 --> 00:19:30,340
Você apagou o NarPense
história da máquina?

453
00:19:30,430 --> 00:19:32,470
Não, eu não fiz.

454
00:19:32,560 --> 00:19:34,430
Nada mais.

455
00:19:37,430 --> 00:19:39,350
Devíamos encerrar o nosso caso.

456
00:19:39,430 --> 00:19:42,480
Ainda temos Melvin
testemunho, o testemunho de Jackie.

457
00:19:42,570 --> 00:19:45,570
Quero colocar Leo no depoimento.

458
00:19:45,660 --> 00:19:48,010
Tudo bem, isso é sobre
ganhar ou sobre acertar Leo?

459
00:19:48,090 --> 00:19:48,830
- Ou bater na Sarah?
- Você está falando sério?

460
00:19:48,920 --> 00:19:50,310
Você consegue fazer isso?

461
00:19:50,400 --> 00:19:52,620
Você pode ligar para o advogado adversário
testemunhar?

462
00:19:52,710 --> 00:19:54,930
Tecnicamente, você pode, mas
isso não significa que você deveria.

463
00:19:55,010 --> 00:19:58,410
Colocando Leo no depoimento
está agarrando um lobo pelas orelhas.

464
00:19:58,500 --> 00:20:00,370
Você perde o controle,
ele vai te comer vivo.

465
00:20:00,460 --> 00:20:03,110
Sim, eu entendi.

466
00:20:03,200 --> 00:20:05,590
Eu sou o primeiro presidente, certo?

467
00:20:08,510 --> 00:20:10,030
Seu caso, sua decisão.

468
00:20:10,120 --> 00:20:11,810
Vou colocar Leo no depoimento.

469
00:20:18,390 --> 00:20:20,820
Você jura contar
toda a verdade

470
00:20:20,910 --> 00:20:21,560
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

471
00:20:21,650 --> 00:20:22,960
Eu faço.

472
00:20:30,400 --> 00:20:31,960
São curiosos.

473
00:20:32,050 --> 00:20:33,970
O lugar inteiro está movimentado
porque Leo está no depoimento.

474
00:20:39,930 --> 00:20:45,020
Sr. Drummond, o que é
sua posição na Tinley Britt?

475
00:20:45,110 --> 00:20:46,810
Sou o sócio-gerente.

476
00:20:46,890 --> 00:20:47,980
Você é o chefe?

477
00:20:48,070 --> 00:20:50,070
Eu sou.

478
00:20:50,160 --> 00:20:52,990
Existem grandes decisões
feito na empresa

479
00:20:53,070 --> 00:20:54,120
sem a sua aprovação?

480
00:20:54,200 --> 00:20:56,820
De vez em quando, isso acontece.

481
00:20:56,900 --> 00:20:58,666
Você pode me dar um exemplo
de uma decisão que foi tomada

482
00:20:58,690 --> 00:21:01,910
que você não sabia?

483
00:21:01,990 --> 00:21:05,430
A contratação de Rudy Baylor.

484
00:21:05,520 --> 00:21:06,910
Sim.

485
00:21:07,000 --> 00:21:09,220
Trabalhei na Tinley Britt
por duas horas,

486
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
e mesmo nesse tempo,
era óbvio para mim

487
00:21:11,440 --> 00:21:13,090
nada acontece
sem a sua permissão.

488
00:21:13,180 --> 00:21:14,416
Objeção, o tribunal já

489
00:21:14,440 --> 00:21:16,790
avisou o Sr. Baylor
sobre testemunhar.

490
00:21:16,880 --> 00:21:19,320
Meritíssimo, Sr. Drummond
é advogado adversário.

491
00:21:19,400 --> 00:21:22,620
A regra 607 permite-nos tratar
a testemunha como hostil.

492
00:21:22,710 --> 00:21:24,800
Oh, você pode tratar
a testemunha como hostil,

493
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
mas a objeção é sustentada.

494
00:21:26,800 --> 00:21:29,670
Sr. Baylor, preciso de uma pergunta.

495
00:21:29,760 --> 00:21:32,900
Sr. Drummond, no meu único dia
trabalhando na Tinley Britt,

496
00:21:32,980 --> 00:21:36,860
você disse a verdade
não é seu cliente.

497
00:21:36,940 --> 00:21:38,250
Você se lembra disso?

498
00:21:38,340 --> 00:21:40,250
Não, eu não.

499
00:21:40,340 --> 00:21:41,876
Você acredita em um tribunal
é um lugar para encontrar a verdade?

500
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
Objeção, relevância.

501
00:21:43,690 --> 00:21:45,390
- A verdade não é relevante?
- Sustentado.

502
00:21:45,470 --> 00:21:46,950
Senhor Baylor,
não estamos na faculdade de direito.

503
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Vá direto ao ponto.

504
00:21:48,390 --> 00:21:50,260
fico feliz em responder
a pergunta.

505
00:21:50,350 --> 00:21:52,830
Na minha opinião, o maior
desafio em um tribunal

506
00:21:52,920 --> 00:21:54,570
não é a verdade.

507
00:21:54,660 --> 00:21:57,270
O maior desafio
é uma verdade compartilhada.

508
00:21:57,350 --> 00:21:58,090
Caso contrário,
não precisaríamos de um julgamento.

509
00:21:58,180 --> 00:21:59,880
Íamos apenas almoçar.

510
00:22:01,710 --> 00:22:04,320
O que exatamente é uma verdade compartilhada?

511
00:22:04,410 --> 00:22:06,320
Bem, por exemplo, sua verdade é

512
00:22:06,410 --> 00:22:07,736
que você foi demitido
por ter a ousadia

513
00:22:07,760 --> 00:22:09,980
discutir com seu novo chefe.

514
00:22:10,060 --> 00:22:12,280
A minha é que eu demiti você

515
00:22:12,370 --> 00:22:14,086
porque você não exibiu
a contenção necessária

516
00:22:14,110 --> 00:22:15,850
ser um bom advogado.

517
00:22:15,940 --> 00:22:18,550
A verdade compartilhada é provavelmente
em algum lugar no meio.

518
00:22:21,290 --> 00:22:23,080
Você acredita
há uma verdade compartilhada

519
00:22:23,160 --> 00:22:24,990
quando se trata de assassinato?

520
00:22:25,080 --> 00:22:27,730
Nós dois podemos concordar que
a morte do filho da Sra. Black

521
00:22:27,820 --> 00:22:29,730
é uma tragédia terrível.

522
00:22:29,820 --> 00:22:32,350
Onde não podemos concordar é
sobre a veracidade dos discursos

523
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
de um acusado de homicídio.

524
00:22:36,700 --> 00:22:38,260
Você sabe o nome
Rosalie Sutton?

525
00:22:38,350 --> 00:22:40,010
Objeção, relevância.

526
00:22:40,090 --> 00:22:41,890
Estabelecendo um padrão
de conduta, Meritíssimo.

527
00:22:41,960 --> 00:22:43,816
Um homem foi para a prisão
em um caso do Sr. Drummond

528
00:22:43,840 --> 00:22:45,710
há sete anos
por adulteração de testemunhas.

529
00:22:45,790 --> 00:22:47,880
Sra. Sutton foi a testemunha.
- Mova-se para atacar.

530
00:22:47,970 --> 00:22:49,726
Esses casos não são
suficientemente relacionado no tempo

531
00:22:49,750 --> 00:22:50,890
ou personagem sob a Regra 404.

532
00:22:50,970 --> 00:22:52,540
Sustentado.

533
00:22:52,630 --> 00:22:54,630
O júri irá desconsiderar
Declaração do Sr. Baylor.

534
00:22:54,720 --> 00:22:56,110
Relaxar.

535
00:22:56,200 --> 00:22:57,630
Você está indo muito bem.

536
00:23:02,330 --> 00:23:05,550
Sr. Drummond, tem Jane Allen
já trabalhou para Tinley Britt?

537
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
Como eu disse antes,
Eu não saberia.

538
00:23:08,250 --> 00:23:10,690
Eu pensei que nenhuma decisão fosse
feito sem o seu conhecimento.

539
00:23:10,780 --> 00:23:12,390
Não, você disse grandes decisões.

540
00:23:12,470 --> 00:23:14,430
Quem é contratado
como investigador

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,600
não é uma decisão que eu tomaria
normalmente estar envolvido.

542
00:23:19,000 --> 00:23:21,610
Eu gostaria de apresentar
em evidência como Anexo 11

543
00:23:21,700 --> 00:23:24,140
um mapa de Charleston
área metropolitana.

544
00:23:24,220 --> 00:23:26,840
Também introduzindo em evidência
Anexo 12,

545
00:23:26,920 --> 00:23:29,190
que é uma lista
de pontos de referência GPS fornecidos

546
00:23:29,270 --> 00:23:31,010
por Charleston
Departamento de Polícia

547
00:23:31,100 --> 00:23:35,410
e tirado de um Mercedes '22
registrado em nome de Jane Allen.

548
00:23:35,500 --> 00:23:36,800
E os números na tela

549
00:23:36,890 --> 00:23:38,410
corresponder
aos números da lista.

550
00:23:38,500 --> 00:23:40,150
Você poderia, por favor
leu o primeiro?

551
00:23:40,240 --> 00:23:42,850
Avenida Grove, 1325,

552
00:23:42,940 --> 00:23:44,590
14/12.

553
00:23:44,680 --> 00:23:47,070
Mas os registros mostram 1325 Grove

554
00:23:47,160 --> 00:23:48,940
é o endereço
de Evalene Pritcher.

555
00:23:49,030 --> 00:23:51,640
14/12 é a data do incêndio
que destruiu sua casa.

556
00:23:51,730 --> 00:23:53,130
Você pode ler
o segundo, por favor?

557
00:23:53,170 --> 00:23:54,756
Meritíssimo, Sr. Baylor
está fazendo afirmações

558
00:23:54,780 --> 00:23:56,316
que não foram introduzidos
em evidência.

559
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
Fico feliz em estipular, Meritíssimo.

560
00:23:58,560 --> 00:24:01,170
Eu confio no Sr. Baylor
fez sua lição de casa.

561
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
O que vem a seguir?

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,246
- Segunda parte destacada.
- O que ele está fazendo?

563
00:24:06,270 --> 00:24:07,700
Ele está armando uma armadilha.

564
00:24:07,790 --> 00:24:09,620
Parque Estadual Diamond Point,
3 de janeiro.

565
00:24:09,700 --> 00:24:12,010
O local onde o corpo
do associado de Jane,

566
00:24:12,100 --> 00:24:15,540
Ethan Cook,
foi encontrado baleado três vezes.

567
00:24:15,620 --> 00:24:18,410
Próximo.
- Wambaw Motel, 3 de janeiro.

568
00:24:18,500 --> 00:24:20,060
O motel Melvin Pritcher
estava hospedado em

569
00:24:20,110 --> 00:24:23,070
na noite em que ele confessou ter
roubou a Mercedes de Jane Allen.

570
00:24:23,150 --> 00:24:24,980
Estrada dos Carvalhos,

571
00:24:25,070 --> 00:24:27,030
5 de fevereiro.

572
00:24:27,110 --> 00:24:29,160
O lugar onde
Carro de Jackie Lemancyzk

573
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
foi encontrado abandonado.

574
00:24:31,550 --> 00:24:32,200
Próximo.
- Acampamento de verão Rainbow View,

575
00:24:32,290 --> 00:24:34,340
5 de fevereiro.

576
00:24:34,420 --> 00:24:36,250
É aqui que Jackie
testemunhou que Melvin a levou

577
00:24:36,340 --> 00:24:38,080
no porta-malas
da Mercedes de Jane Allen.

578
00:24:38,170 --> 00:24:39,406
Próximo, por favor.
- Estrada Dellwood, 201,

579
00:24:39,430 --> 00:24:41,080
14 de fevereiro.

580
00:24:41,170 --> 00:24:43,300
A casa
de Charlie e Amber Sturm,

581
00:24:43,390 --> 00:24:44,870
na noite em que Amber foi atacada.

582
00:24:44,960 --> 00:24:47,830
O próximo é o Loggerhead Storage.

583
00:24:47,920 --> 00:24:50,050
Foi aqui que Jackie testemunhou

584
00:24:50,140 --> 00:24:51,750
ela foi libertada por Jane Allen.

585
00:24:51,830 --> 00:24:53,970
Leia o último, por favor,
Sr.

586
00:24:54,050 --> 00:24:56,840
Os escritórios de Tinley, Britt,
Mize e St.

587
00:24:56,930 --> 00:24:59,540
Sr. Drummond, você pode explicar
o que esse carro estava fazendo

588
00:24:59,620 --> 00:25:02,150
em cada um desses eventos
e também em seus escritórios?

589
00:25:02,230 --> 00:25:04,110
Uma hipófora
se alguma vez ouvi um.

590
00:25:06,110 --> 00:25:07,980
Com licença?

591
00:25:08,110 --> 00:25:10,500
A questão é uma hipófora.
É um truque barato de advogado.

592
00:25:10,590 --> 00:25:12,696
Ele faz a pergunta que ele
acredita ter uma resposta óbvia.

593
00:25:12,720 --> 00:25:15,030
É chamado de hipófora.

594
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
Você acha que é
uma coincidência, Sr. Drummond,

595
00:25:17,160 --> 00:25:18,690
que esse carro...
- Outra hipófora.

596
00:25:18,770 --> 00:25:20,250
Entendeu?

597
00:25:20,340 --> 00:25:22,120
Aqui estão mais algumas hipóforas.

598
00:25:22,210 --> 00:25:23,406
Existe alguma evidência
que esta mulher

599
00:25:23,430 --> 00:25:24,496
já veio me ver pessoalmente?

600
00:25:24,520 --> 00:25:26,260
Não.

601
00:25:26,350 --> 00:25:27,626
Qualquer evidência de que eu ordenei a ela
cometer um crime?

602
00:25:27,650 --> 00:25:28,730
Não.
- Objeção, Meritíssimo,

603
00:25:28,780 --> 00:25:30,130
sem resposta.

604
00:25:30,220 --> 00:25:32,050
Estou respondendo a você.

605
00:25:32,130 --> 00:25:33,196
Estou apenas fazendo isso no formato
da sua pergunta original.

606
00:25:33,220 --> 00:25:34,400
Objeção rejeitada.

607
00:25:34,480 --> 00:25:36,270
Aqui estão mais algumas hipóforas.

608
00:25:36,360 --> 00:25:37,920
Estou sendo julgado aqui? Não.

609
00:25:38,010 --> 00:25:40,270
Isto é um julgamento criminal? Não.

610
00:25:40,360 --> 00:25:42,710
É um caso civil entre
seu cliente e Grande Benefício?

611
00:25:42,800 --> 00:25:44,410
Sim.

612
00:25:44,490 --> 00:25:47,500
Seu cliente está confiando em você
focar nisso?

613
00:25:47,580 --> 00:25:50,150
Sim, ela certamente é.

614
00:25:50,240 --> 00:25:52,500
Algo mais?

615
00:25:52,590 --> 00:25:54,200
Meritíssimo, posso ter um momento

616
00:25:54,290 --> 00:25:55,510
conversar com meu colega?

617
00:25:55,590 --> 00:25:57,420
A menos que haja
uma questão pendente,

618
00:25:57,510 --> 00:25:58,876
estamos atrasados
para a pausa para o almoço de qualquer maneira.

619
00:25:58,900 --> 00:26:02,470
Estou morrendo de fome,
mas estou feliz em continuar.

620
00:26:02,560 --> 00:26:03,690
O almoço está bom, Meritíssimo.

621
00:26:03,770 --> 00:26:05,340
A testemunha é dispensada.

622
00:26:05,430 --> 00:26:06,870
Tribunal está encerrado
até depois do almoço.

623
00:26:16,740 --> 00:26:18,880
O que é que foi isso?

624
00:26:18,960 --> 00:26:20,416
- Esse foi um mestre no trabalho.
- Ele é bom.

625
00:26:20,440 --> 00:26:21,710
Ele é muito bom.

626
00:26:21,790 --> 00:26:23,190
Eu posso...

627
00:26:23,270 --> 00:26:24,450
Posso colocar isso de volta nos trilhos.

628
00:26:24,530 --> 00:26:26,190
Rudy, fazendo isso sobre ele

629
00:26:26,280 --> 00:26:27,596
permitiu que ele mudasse
e faça isso sobre você.

630
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
Ela está certa, amigo.

631
00:26:29,630 --> 00:26:31,036
E eu estou lhe dizendo agora,
ainda podemos vencer essa coisa.

632
00:26:31,060 --> 00:26:32,980
Deixando-o fora de perigo?
Ambos: Sim.

633
00:26:33,060 --> 00:26:34,810
Rudy, você é um lutador, ok?

634
00:26:34,890 --> 00:26:36,110
Você nunca se rende.

635
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
Foi o que nos trouxe até aqui.

636
00:26:37,980 --> 00:26:41,380
Mas também pode nos afundar.

637
00:26:41,460 --> 00:26:43,120
Outro lado da minha melhor qualidade.

638
00:26:43,210 --> 00:26:46,900
Rudy, sou seu amigo.

639
00:26:46,990 --> 00:26:49,040
Estou lhe dizendo, deixe para lá.

640
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Sr. Baylor, pode prosseguir.

641
00:26:56,040 --> 00:26:59,050
Sr. Baylor?

642
00:26:59,130 --> 00:27:01,180
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

643
00:27:01,270 --> 00:27:02,400
O autor descansa.

644
00:27:02,490 --> 00:27:04,440
Senhorita Plankmore, sua cruz.

645
00:27:06,710 --> 00:27:08,450
Sem perguntas, Meritíssimo.

646
00:27:08,530 --> 00:27:09,880
A testemunha está dispensada.

647
00:27:12,970 --> 00:27:15,720
Sr.
Eu gostaria de lembrar você

648
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
de Conduta Profissional
Regra 3.7.

649
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Agora que você foi uma testemunha,

650
00:27:19,810 --> 00:27:21,420
você está desclassificado
de servir

651
00:27:21,500 --> 00:27:24,940
como conselho da Great Benefit
neste caso.

652
00:27:25,030 --> 00:27:28,470
Eu gostaria de solicitar
uma exceção

653
00:27:28,550 --> 00:27:30,080
sobre a argumentação final.

654
00:27:30,170 --> 00:27:32,430
Isto imporia
uma dificuldade indevida para meu cliente.

655
00:27:32,520 --> 00:27:34,300
Negado.

656
00:27:34,390 --> 00:27:36,820
Você tem uma segunda cadeira capaz
bem ali,

657
00:27:36,910 --> 00:27:39,700
como ela tem tão amplamente
demonstrado.

658
00:27:39,780 --> 00:27:41,920
Liza, ela mal
fora da faculdade de direito.

659
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
É a lei.

660
00:27:50,620 --> 00:27:52,620
Desculpe, na galeria.

661
00:28:32,310 --> 00:28:34,320
Eu passei muito tempo
com mães de filhos,

662
00:28:34,400 --> 00:28:36,840
e aprendi algumas coisas.

663
00:28:36,930 --> 00:28:39,890
Uma mãe sabe
o verdadeiro problema para um menino

664
00:28:39,970 --> 00:28:42,020
muitas vezes não vem
do mundo lá fora

665
00:28:42,110 --> 00:28:45,720
mas do mundo turbulento
aqui.

666
00:28:45,810 --> 00:28:49,070
Meninos não compartilham
seus sentimentos facilmente.

667
00:28:49,160 --> 00:28:51,860
A mãe pode pensar que o filho
acabei de ir para a escola.

668
00:28:53,730 --> 00:28:55,080
Ele sente que está indo para a guerra.

669
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
Mamãe pode pensar que seu filho
está com raiva ou indiferente.

670
00:29:06,170 --> 00:29:07,960
Ele pode ter acabado de ter
seu coração partido.

671
00:29:09,700 --> 00:29:12,180
Uma mãe tem certeza de que seu filho
eventualmente

672
00:29:12,270 --> 00:29:16,270
faça a coisa certa somente depois
ele tentou todas as outras coisas.

673
00:29:18,580 --> 00:29:20,880
Quando uma mãe finalmente
solta essa mão,

674
00:29:20,970 --> 00:29:23,840
é uma forma de entrega...

675
00:29:23,930 --> 00:29:28,070
render-se ao destino, a Deus,

676
00:29:28,150 --> 00:29:30,810
e para um mundo de estranhos
ela reza

677
00:29:30,890 --> 00:29:32,680
irá ajudá-lo quando ele precisar.

678
00:29:35,250 --> 00:29:37,070
Donny Ray foi trazido
para a sala de emergência

679
00:29:37,160 --> 00:29:40,730
no Hospital Municipal do Norte
com um forte caso de gripe.

680
00:29:40,820 --> 00:29:43,650
Enquanto ele estava lá, uma enfermeira,

681
00:29:43,730 --> 00:29:48,960
Melvin Pritcher, o assassinou.

682
00:29:49,040 --> 00:29:51,650
Quando sua mãe perguntou
o que aconteceu com o filho dela,

683
00:29:51,740 --> 00:29:58,310
o hospital mentiu e disse a ela
ele morreu de overdose de drogas.

684
00:29:58,400 --> 00:30:02,010
Eles mataram o filho dela
e então o culpou por isso.

685
00:30:04,150 --> 00:30:07,410
Jackie Lemancyzk testemunhou
ela viu Melvin Pritcher

686
00:30:07,500 --> 00:30:10,110
saindo do quarto de Donny Ray
logo depois que ele codificou.

687
00:30:10,190 --> 00:30:13,150
Ela descobriu que ele tinha acessado
o dispensador NarPense

688
00:30:13,240 --> 00:30:14,850
minutos antes.

689
00:30:14,940 --> 00:30:18,250
Mais tarde ela encontrou
14 casos adicionais

690
00:30:18,330 --> 00:30:21,120
onde Melvin teve acesso semelhante
imediatamente seguido

691
00:30:21,210 --> 00:30:23,120
pela overdose de um paciente.

692
00:30:23,210 --> 00:30:25,250
E em poucos dias, tanto Jackie
e Melvin foram demitidos,

693
00:30:25,340 --> 00:30:27,650
e as máquinas foram apagadas.

694
00:30:27,730 --> 00:30:30,210
Wilfred Keeley
admitido no depoimento

695
00:30:30,300 --> 00:30:33,220
que ele era o único
executivo hospitalar

696
00:30:33,300 --> 00:30:35,920
com os códigos NarPense
para excluir os dados.

697
00:30:36,000 --> 00:30:38,350
E apenas algumas semanas depois,
um carro pertencente

698
00:30:38,440 --> 00:30:41,270
para o contratado de Tinley Britt
investigador deste caso

699
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
estava localizado
no local de um incêndio criminoso

700
00:30:43,490 --> 00:30:46,670
que quase matou Pritcher
mas em vez disso matou sua mãe.

701
00:30:49,890 --> 00:30:51,800
Por que o grande benefício
passar por todo esse trabalho?

702
00:30:51,890 --> 00:30:57,720
Porque Wilfred Keeley é mais
preocupado com processos judiciais

703
00:30:57,810 --> 00:31:00,680
e o preço de suas ações
do que dizer a verdade

704
00:31:00,770 --> 00:31:04,900
e proteger o público
de um serial killer.

705
00:31:04,990 --> 00:31:07,950
Dot Black, como tantas mães,

706
00:31:08,040 --> 00:31:13,260
solte a mão do filho,
o observei sair pela porta.

707
00:31:16,040 --> 00:31:17,806
Dot orou a Deus
que os estranhos lá fora

708
00:31:17,830 --> 00:31:19,440
seria gentil com o garoto dela

709
00:31:19,520 --> 00:31:22,310
e que ele
seria gentil consigo mesmo.

710
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Ele não estava.

711
00:31:26,710 --> 00:31:30,010
E eles não estavam.

712
00:31:30,100 --> 00:31:31,840
Não no Hospital North City.

713
00:31:44,290 --> 00:31:47,070
Senhorita Plankmore?

714
00:32:01,040 --> 00:32:02,790
Senhoras e senhores
do júri,

715
00:32:02,870 --> 00:32:05,220
como disse o Sr. Drummond,

716
00:32:05,310 --> 00:32:07,830
todos podemos concordar que
a perda do filho da Sra. Black

717
00:32:07,920 --> 00:32:10,100
é uma tragédia horrível.

718
00:32:10,180 --> 00:32:12,100
Qualquer um que tenha
sofreu perdas...

719
00:32:12,190 --> 00:32:15,320
e quem aqui ainda não...
pode ter empatia com uma mãe

720
00:32:15,410 --> 00:32:19,580
de luto pelo filho.

721
00:32:19,670 --> 00:32:22,540
Sr. Baylor sofreu
sua própria tragédia uma vez.

722
00:32:25,680 --> 00:32:29,120
Ele perdeu seu amado irmão
em um terrível acidente de carro,

723
00:32:29,200 --> 00:32:32,030
e Rudy fez o que todos nós fazemos
quando perdemos alguém.

724
00:32:32,120 --> 00:32:36,820
As três primeiras palavras que dizemos
são: "Não é justo."

725
00:32:36,910 --> 00:32:38,950
Como Deus poderia levar
alguém assim de nós,

726
00:32:39,040 --> 00:32:41,390
alguém tão especial?

727
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
E você vê,
a dor é tão poderosa

728
00:32:43,220 --> 00:32:49,220
que isso nos fará culpar
qualquer pessoa e todos, até mesmo Deus.

729
00:32:49,310 --> 00:32:51,700
Agora você ouviu muito
de depoimento neste caso,

730
00:32:51,790 --> 00:32:53,620
mas pergunte-se isso.

731
00:32:53,710 --> 00:32:58,970
Qual testemunho melhor apoia
A afirmação do Sr. Baylor,

732
00:32:59,060 --> 00:33:02,630
uma mãe enlutada que admitiu

733
00:33:02,710 --> 00:33:06,150
ela não tinha certeza de que seu filho
ainda não estava usando drogas,

734
00:33:06,240 --> 00:33:09,590
uma enfermeira que foi demitida
por roubar registros de pacientes

735
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
quando ela não estava fora
perseguindo seu ex-namorado,

736
00:33:12,290 --> 00:33:14,550
ou claramente perturbado
colega dela

737
00:33:14,640 --> 00:33:17,730
que está atualmente em julgamento
pelo assassinato

738
00:33:17,820 --> 00:33:19,430
da própria mãe?

739
00:33:22,690 --> 00:33:25,610
Donny Ray Preto
era um conhecido usuário de drogas

740
00:33:25,690 --> 00:33:27,830
que, segundo seu médico,
entrou

741
00:33:27,910 --> 00:33:29,960
sofrendo de gripe,
exacerbado

742
00:33:30,050 --> 00:33:34,220
por uma overdose de drogas que
infelizmente, infelizmente, acabar com sua vida.

743
00:33:34,310 --> 00:33:38,010
E a dor compreensível
de sua mãe

744
00:33:38,100 --> 00:33:41,540
foi agravado por um jovem,
inexperiente,

745
00:33:41,620 --> 00:33:44,280
advogado excessivamente zeloso

746
00:33:44,370 --> 00:33:46,980
que não pôde deixar de pegar
este caso tão pessoalmente.

747
00:33:47,060 --> 00:33:49,150
E não é justo.

748
00:33:49,240 --> 00:33:51,850
Isso é o que dizemos
porque é verdade.

749
00:33:51,940 --> 00:33:56,550
Não é justo que
Donny Ray Black se foi.

750
00:33:56,640 --> 00:33:59,210
Não é justo isso
O irmão do Sr. Baylor se foi.

751
00:33:59,290 --> 00:34:03,340
Mas quando terminarmos
dizendo que não é justo

752
00:34:03,430 --> 00:34:05,650
e quando terminarmos
culpando todo mundo

753
00:34:05,730 --> 00:34:08,780
e quando terminarmos
culpando a Deus,

754
00:34:08,870 --> 00:34:10,960
começamos a curar.

755
00:34:13,660 --> 00:34:19,790
E em algum momento,
temos que acreditar no que é verdade,

756
00:34:19,880 --> 00:34:22,790
que Deus tinha outros planos.

757
00:34:22,880 --> 00:34:26,490
E essa realização
chama-se fé.

758
00:34:29,540 --> 00:34:32,800
Mas nesta sala,
em um tribunal,

759
00:34:32,890 --> 00:34:34,420
a fé não é suficiente.

760
00:34:34,500 --> 00:34:36,770
Hum-mm.

761
00:34:36,850 --> 00:34:40,600
Aqui, exigimos provas.

762
00:35:10,890 --> 00:35:13,720
♪ Cobertor na grama ♪

763
00:35:15,980 --> 00:35:18,020
É uma pergunta capciosa.

764
00:35:19,850 --> 00:35:21,616
Ele quer que você pense
trata-se de violação do dever,

765
00:35:21,640 --> 00:35:24,160
mas na verdade, é sobre
causa próxima porque...

766
00:35:24,250 --> 00:35:29,380
Porque o dano
não era um ato previsível.

767
00:35:29,470 --> 00:35:31,520
Como você conseguiu...
- Estou na sua aula.

768
00:35:31,600 --> 00:35:32,950
Duas fileiras atrás.

769
00:35:33,040 --> 00:35:36,960
♪ Leve como uma pena ♪

770
00:35:37,040 --> 00:35:38,570
♪ E como um sonho ♪

771
00:35:56,760 --> 00:35:59,020
Senhoras e senhores
do júri,

772
00:35:59,110 --> 00:36:01,240
você chegou a um veredicto?

773
00:36:01,330 --> 00:36:02,810
Sim, Meritíssimo, temos.

774
00:36:16,130 --> 00:36:17,870
- Você pode fazer isso.
- Não, não posso.

775
00:36:17,950 --> 00:36:19,300
Ele não estava melhor.

776
00:36:19,390 --> 00:36:20,910
Ele não era mais inteligente.

777
00:36:21,000 --> 00:36:22,830
Se fosse fácil,
Eu não precisaria de você.

778
00:36:22,910 --> 00:36:24,546
Você está louco?
Ela não tem um caso.

779
00:36:24,570 --> 00:36:26,026
Eu me pergunto se o homem
quem comprou aquele terno

780
00:36:26,050 --> 00:36:27,480
aprovaria seu comportamento.

781
00:36:27,570 --> 00:36:29,400
Ele era John Baylor,
e você é Rudy Baylor.

782
00:36:29,490 --> 00:36:31,050
E você é...
você é um lutador, ok?

783
00:36:31,140 --> 00:36:32,400
Você nunca se rende.

784
00:36:32,490 --> 00:36:34,060
Foi o que nos trouxe até aqui.

785
00:36:34,140 --> 00:36:35,686
Deveria ter resolvido
quando você teve a chance.

786
00:36:35,710 --> 00:36:37,280
Não há acordo.

787
00:36:37,360 --> 00:36:38,190
Mas às vezes a verdade importa.

788
00:36:38,280 --> 00:36:39,476
Às vezes é tudo o que importa.

789
00:36:39,500 --> 00:36:40,850
O que estamos aqui para fazer hoje?

790
00:36:40,930 --> 00:36:42,500
Deixe o sangue dele no chão.

791
00:36:42,590 --> 00:36:44,240
Eu confio em você.

792
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Você pode ler o veredicto.

793
00:36:54,900 --> 00:36:57,430
Nós, o júri,
encontrar o réu,

794
00:36:57,510 --> 00:37:00,340
Sistemas hospitalares de grande benefício,
responsável por conspiração

795
00:37:00,430 --> 00:37:03,260
conscientemente
e ocultar fraudulentamente

796
00:37:03,350 --> 00:37:04,960
o assassinato de Donny Ray Black

797
00:37:05,040 --> 00:37:07,830
por um Hospital Municipal do Norte
funcionário.

798
00:37:07,920 --> 00:37:11,090
Nós premiamos o demandante,
Marvarine "Ponto" Preto,

799
00:37:11,180 --> 00:37:15,660
US$ 1,5 milhão
em danos compensatórios

800
00:37:15,750 --> 00:37:20,840
e danos punitivos
no valor de US$ 80,5 milhões.

801
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
♪ Eles diriam que você era ♪

802
00:37:28,110 --> 00:37:30,420
US$ 82 milhões.

803
00:37:30,500 --> 00:37:32,420
Uau. Você conseguiu, garoto.

804
00:37:32,510 --> 00:37:34,860
Uau!

805
00:37:34,940 --> 00:37:36,250
Agora você está dispensado.

806
00:37:36,340 --> 00:37:38,120
♪ Como eles te amaram ♪

807
00:37:38,210 --> 00:37:40,300
♪ Eles te adoraram ♪

808
00:37:40,380 --> 00:37:42,340
♪ Mas você cantaria
com dor ♪

809
00:37:43,730 --> 00:37:46,300
♪ Eles nunca souberam ♪

810
00:37:51,740 --> 00:37:53,790
Eu te disse.

811
00:37:53,880 --> 00:37:55,750
Fogo na barriga.

812
00:37:55,830 --> 00:37:59,620
♪ Toda a loucura
nunca fui familiar ♪

813
00:37:59,710 --> 00:38:03,930
♪ E o carinho deles
era muito peculiar ♪

814
00:38:04,020 --> 00:38:07,060
Sr. Drummond, gostaríamos
para lhe fazer algumas perguntas.

815
00:38:07,150 --> 00:38:09,190
Mesmo.

816
00:38:09,280 --> 00:38:14,720
♪ Isso enche o céu ♪

817
00:38:14,810 --> 00:38:18,160
♪ Eles queimam
diante dos nossos olhos ♪

818
00:38:18,250 --> 00:38:20,340
John ficaria muito orgulhoso de você.

819
00:38:25,210 --> 00:38:29,040
♪ Diante dos nossos olhos ♪

820
00:38:43,270 --> 00:38:45,880
Bem, perdemos o caso,

821
00:38:45,970 --> 00:38:47,890
mas você tem tudo o que deseja.

822
00:38:47,970 --> 00:38:49,410
Engraçado como isso funcionou.

823
00:38:49,500 --> 00:38:51,850
- Aprendi com o mestre.
- Hum.

824
00:38:51,930 --> 00:38:55,070
Keeley contratou Ralston e Cook
para sua defesa criminal.

825
00:38:55,150 --> 00:38:57,370
Acabamos de perder nosso décimo cliente.

826
00:38:57,460 --> 00:39:00,940
E eu estou a caminho de outro
entrevista com o FBI.

827
00:39:01,030 --> 00:39:02,250
Algum mestre.

828
00:39:02,340 --> 00:39:04,730
Posso fazer alguma coisa?

829
00:39:04,820 --> 00:39:06,730
Aproveite a vista.

830
00:39:21,350 --> 00:39:23,440
Ah, isso é incrível.

831
00:39:23,530 --> 00:39:25,660
Deck, eles soletraram
seu nome certo.

832
00:39:25,750 --> 00:39:28,880
Sim, é 50/50
quando seu nome é Deck.

833
00:39:28,970 --> 00:39:32,540
Uma pequena senhora de Charleston
fez tudo isso.

834
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
É incrível.

835
00:39:35,670 --> 00:39:37,810
Uh, ha.

836
00:39:37,890 --> 00:39:40,900
Esta é uma garrafa de $ 3.000
de bourbon.

837
00:39:40,980 --> 00:39:42,770
Você sabia disso?

838
00:39:42,850 --> 00:39:43,876
Eu não acho que Príncipe
está voltando para isso.

839
00:39:43,900 --> 00:39:45,380
Você?
- Não.

840
00:39:45,470 --> 00:39:46,836
Ele não vai voltar.
Vamos abrir isso, sim?

841
00:39:46,860 --> 00:39:47,770
Sim, abra-o.

842
00:39:47,860 --> 00:39:49,290
Ah, aqui vamos nós.

843
00:39:49,380 --> 00:39:51,120
Aí está o meu cara.
- Uau!

844
00:39:51,210 --> 00:39:52,560
Duas pizzas?

845
00:39:52,650 --> 00:39:54,390
Eu disse para você pegar um.
- Sim.

846
00:39:54,470 --> 00:39:56,610
Um é para vocês.
Um é para mim.

847
00:39:56,690 --> 00:39:58,716
Então, Dot, o que você vai fazer
com todo esse dinheiro, né?

848
00:39:58,740 --> 00:40:00,286
Dando uma grande pilha
para o centro de tratamento

849
00:40:00,310 --> 00:40:01,830
que ajudou Donny Ray

850
00:40:01,920 --> 00:40:05,790
e alguns para o lugar
Eu tenho Daisy e sua nova irmã.

851
00:40:05,880 --> 00:40:07,360
Não, você não fez isso.
Você tem um cachorro novo?

852
00:40:07,440 --> 00:40:09,620
Vamos. Que tipo?
- Um pequeno vira-lata encrenqueiro.

853
00:40:09,710 --> 00:40:10,930
Chamei-a de Bruiser.

854
00:40:11,010 --> 00:40:12,930
Ah, estou emocionado.

855
00:40:15,100 --> 00:40:17,256
Agora eu tenho que descobrir o que
Vou aproveitar todo o meu tempo livre.

856
00:40:17,280 --> 00:40:19,670
Hum. O Yogi precisa de um bom cozinheiro.

857
00:40:19,760 --> 00:40:20,590
Pare, o banco vendeu
este lugar já?

858
00:40:20,670 --> 00:40:22,370
Isso é impossível.

859
00:40:22,460 --> 00:40:24,810
Eles tinham um comprador motivado.

860
00:40:24,900 --> 00:40:26,290
Você?

861
00:40:26,380 --> 00:40:28,160
Ah, vamos lá.
- Ah.

862
00:40:28,250 --> 00:40:30,136
Estaremos um pouco ocupados
para você administrar um bar.

863
00:40:30,160 --> 00:40:31,706
Rudy, você é o mais gostoso
advogado em Charleston agora.

864
00:40:31,730 --> 00:40:33,006
Você é o advogado mais quente
na Costa Leste.

865
00:40:33,030 --> 00:40:34,380
Eu não estou comandando isso.

866
00:40:34,470 --> 00:40:36,990
Butch é.

867
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
O trabalho é seu, se você quiser.

868
00:40:40,220 --> 00:40:41,300
Depende.

869
00:40:41,390 --> 00:40:43,000
Qual é o salário?

870
00:40:45,740 --> 00:40:51,840
♪ À custa do amor ♪

871
00:40:51,920 --> 00:40:55,100
O que está acontecendo?

872
00:40:55,190 --> 00:40:59,020
Então eu estou, ah...

873
00:40:59,100 --> 00:41:01,760
pensando sobre
pegando a barra novamente.

874
00:41:01,850 --> 00:41:02,670
Eu não sei,
Eu pensei que talvez você me desse

875
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
algumas dicas ou algo assim.

876
00:41:04,280 --> 00:41:06,420
Você não precisa de dicas.

877
00:41:06,500 --> 00:41:07,736
Você só precisa gerenciar
seus nervos.

878
00:41:07,760 --> 00:41:10,460
Sim.

879
00:41:10,550 --> 00:41:12,600
Eu acho que tenho algo
para ajudá-lo lá.

880
00:41:15,290 --> 00:41:17,560
Não, amigo, não posso aceitar isso.

881
00:41:20,120 --> 00:41:24,040
Amigo, isso é...

882
00:41:24,130 --> 00:41:25,196
essa é a moeda do seu irmão.

883
00:41:25,220 --> 00:41:26,870
Eu não posso aceitar isso.

884
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
É seu agora.

885
00:41:34,750 --> 00:41:40,060
♪ E quando nos despedirmos ♪

886
00:41:40,140 --> 00:41:41,710
Você é um ótimo advogado, Deck.

887
00:41:41,800 --> 00:41:47,940
♪ Na luz azul
da madrugada ♪

888
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
♪ Você pode descansar aqui esta noite ♪

889
00:41:50,110 --> 00:41:52,420
Garoto.

890
00:41:54,640 --> 00:42:01,380
♪ Pelo preço de uma música ♪

891
00:42:01,470 --> 00:42:06,300
♪ Fique um pouco ♪

892
00:42:06,390 --> 00:42:08,700
todos: Felicidades.

893
00:42:08,780 --> 00:42:12,530
♪ Você chegou tão longe ♪

894
00:42:14,920 --> 00:42:18,310
♪ Ei, lindo ♪

895
00:42:18,400 --> 00:42:22,140
♪ O que você está cozinhando ♪

896
00:42:22,230 --> 00:42:25,410
♪ Que tal cozinhar
tem alguma coisa acontecendo comigo ♪

897
00:42:25,490 --> 00:42:28,110
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

898
00:42:31,890 --> 00:42:34,810
♪ Querida, eu estive nessa trama
muito tempo ♪

899
00:42:34,900 --> 00:42:37,940
♪ Ei, baixinho,
o que você tem para mim ♪

900
00:42:38,030 --> 00:42:40,680
♪ Na direção leste e para baixo,
Estou voando na I-40 ♪

901
00:42:40,770 --> 00:42:44,990
♪ Estou indo para provar
daquela torta de maçã ♪

902
00:42:45,080 --> 00:42:48,130
♪ Sim ♪

903
00:42:48,210 --> 00:42:50,910
♪ Biscoitos doces,
cuide do seu negócio ♪

904
00:42:51,000 --> 00:42:54,260
♪ Este homem pode ficar de pé
o calor na sua cozinha ♪

905
00:42:54,350 --> 00:42:57,960
♪ Trabalhe o dia todo e estaremos
cozinhando lentamente a noite toda ♪

906
00:42:59,830 --> 00:43:03,920
♪ Estou falando sobre
ferva lentamente ♪

907
00:43:04,010 --> 00:43:06,970
♪ Coisinha doce
depois do jantar ♪

908
00:43:07,060 --> 00:43:08,760
♪ Esse é o tipo de amor ♪

909
00:43:08,840 --> 00:43:12,450
♪ Assim é melhor
quando você não tem pressa ♪

910
00:43:12,540 --> 00:43:14,240
♪ Sim, sim, sim ♪

911
00:43:14,330 --> 00:43:17,020
♪ Ei, baixinho,
o que você tem para mim? ♪

912
00:43:17,110 --> 00:43:20,240
♪ Na direção leste e para baixo,
Estou voando na I-40 ♪

913
00:43:20,330 --> 00:43:23,810
♪ Trabalhe o dia todo e estaremos
cozinhando lentamente a noite toda ♪